1
00:03:45,022 --> 00:03:48,219
- Bueno, ya llegamos, Nevsky.
- Ya veo, coronel.
2
00:03:50,294 --> 00:03:54,822
Arroz a la tripulación. Transmitir tiempo de aterrizaje
y posición con respecto al barco nodriza.
3
00:03:55,967 --> 00:03:58,868
Veamos la telemetría ambiental.
4
00:04:03,174 --> 00:04:04,937
Hijo único de ONU Uno.
5
00:04:05,143 --> 00:04:09,170
Aterrizaje a las 7 horas, 2 minutos,
9 segundos de tiempo sidéreo.
6
00:04:09,380 --> 00:04:13,441
Latitud 3-7 grados, 8 minutos,
10 segundos...
7
00:04:13,651 --> 00:04:16,711
- ¿Cómo es, Stuart?
- Se acercan las lecturas.
8
00:04:16,921 --> 00:04:20,914
ONU Uno a Hijo Único en H.F.
ONU Uno a Hijo Único.
9
00:04:21,025 --> 00:04:23,423
¿Cómo lees? ¿Cómo lees?
10
00:04:24,428 --> 00:04:28,194
- Arroz en U.H.F. Alto. ¿Me lees?
- Alto y claro.
11
00:04:28,399 --> 00:04:31,857
- ¿Cómo estuvo el aterrizaje?
- Lo hicimos de una sola pieza.
12
00:04:32,069 --> 00:04:35,527
estamos poniendo
El equipo de reconocimiento ha caído, coronel.
13
00:04:35,740 --> 00:04:39,642
Sargento. Martín entra
la trampilla de escape. Aquí está Nevski.
14
00:04:43,648 --> 00:04:46,515
- ¿Colocar?
- Vaya, señor.
15
00:04:47,685 --> 00:04:51,712
Entendido, hijo único.
Tu punto de impacto es justo.
16
00:04:51,923 --> 00:04:55,154
- Leerte alto y claro.
- Trampilla de evacuación segura.
17
00:04:55,359 --> 00:04:58,123
Sus sistemas se ven bien.
18
00:04:59,897 --> 00:05:02,365
¿Cómo se ve por la ventana?
19
00:05:06,037 --> 00:05:07,629
Descontaminar.
20
00:05:12,743 --> 00:05:15,143
El tiempo transcurrido es 13 más 10.
21
00:05:18,549 --> 00:05:19,675
Esto es todo, Arroz.
22
00:05:20,318 --> 00:05:23,446
- El gran evento.
- Soltar el bloqueo exterior.
23
00:05:57,989 --> 00:06:02,085
Sargento. Andrés Martín,
el granjero de Indiana...
24
00:06:02,293 --> 00:06:05,558
es el primer hombre
poner un pie en la luna.
25
00:06:18,643 --> 00:06:21,373
Se acercan las felicitaciones
de todas partes.
26
00:07:18,636 --> 00:07:20,433
¡Martín! ¡Estuardo!
27
00:07:39,290 --> 00:07:41,383
Bueno, no lo puse ahí.
28
00:07:43,027 --> 00:07:47,157
Oye, coronel, encontramos algo.
Será mejor que eches un vistazo.
29
00:07:49,166 --> 00:07:51,259
Y aquí hay algo más.
30
00:07:53,704 --> 00:07:56,730
"Reclamado por ella
Majestad la Reina Victoria...
31
00:07:56,941 --> 00:08:00,377
en el año de nuestro Señor de 1899."
32
00:08:00,911 --> 00:08:04,813
- ¿Cómo lo explicamos?
- El Kremlin nunca lo creerá.
33
00:08:05,016 --> 00:08:10,215
Es como una citación de algún tipo.
"Katherine Callender", quienquiera que sea.
34
00:08:10,421 --> 00:08:13,356
Nunca lo creerán. Nunca.
35
00:08:13,591 --> 00:08:14,580
Dymchurch.
36
00:08:14,792 --> 00:08:18,421
Consíguelo en el escáner a la Tierra.
antes de que se desmorone.
37
00:08:18,629 --> 00:08:21,996
¿Cómo les voy a decir esto?
Reina Victoria.
38
00:08:22,767 --> 00:08:25,201
Pensarán que estoy loco.
39
00:08:27,405 --> 00:08:29,202
Arroz al barco nodriza.
40
00:08:29,774 --> 00:08:33,437
Arroz al barco nodriza. Solicito urgentemente...
41
00:08:33,644 --> 00:08:37,740
Equipo de investigación de la Agencia Espacial de la ONU...
42
00:08:37,948 --> 00:08:40,974
Continúe inmediatamente hacia Dymchurch, Inglaterra.
43
00:08:50,661 --> 00:08:53,528
Sargento. Martín es el primer hombre...
44
00:08:53,731 --> 00:08:57,167
Verás que nunca hubo
Una tal Katherine Callender.
45
00:08:58,436 --> 00:09:00,301
¿Viene, doctor Tok?
46
00:09:01,639 --> 00:09:03,766
Inglaterra es una tierra de excéntricos.
47
00:09:03,974 --> 00:09:06,465
- En la luna, por primera vez.
48
00:09:06,677 --> 00:09:08,269
Espero.
49
00:09:13,417 --> 00:09:18,218
¿Dr. Tok de la Agencia Espacial de la ONU?
Soy del Express. Dime...
50
00:09:20,624 --> 00:09:23,457
1899?
51
00:09:24,662 --> 00:09:29,759
Eso es un poco antes de mi época, sí.
Guardamos los registros allí.
52
00:09:29,967 --> 00:09:34,666
¿Katherine Callender, dices?
¿Es un nacimiento, una boda...?
53
00:09:34,872 --> 00:09:36,066
o una muerte?
54
00:09:36,273 --> 00:09:39,538
solo queremos saber
si alguna vez vivió aquí.
55
00:09:39,743 --> 00:09:41,005
Ven por aquí.
56
00:09:41,212 --> 00:09:43,476
- Entonces algún chiflado lo fingió.
- ¿Por qué?
57
00:09:43,681 --> 00:09:48,983
Para quitarle el glaseado al pastel de la ONU.
Madre Imperio, todavía ondeando la bandera.
58
00:09:49,854 --> 00:09:52,755
Será mejor que empecemos por los nacimientos.
59
00:09:54,425 --> 00:09:58,054
Oh, bendita alma mía, estas son las muertes.
60
00:09:58,262 --> 00:10:02,392
Bueno, ya sabes, son bodas.
Siempre me afectan.
61
00:10:02,600 --> 00:10:05,467
Lo hacen, incluso ahora. Mira estas cosas.
62
00:10:05,669 --> 00:10:08,900
Nunca me afectaron.
Muy a mi pesar.
63
00:10:09,473 --> 00:10:11,737
Aquí estamos, C-A...
64
00:10:11,942 --> 00:10:13,933
Callaghan, Calder...
65
00:10:15,246 --> 00:10:17,271
¿Dijiste "Callender"?
66
00:10:17,481 --> 00:10:20,973
- Sí, Katherine Callender.
- No hay registro...
67
00:10:21,185 --> 00:10:24,552
de cualquier Katherine Callender
entre los nacimientos.
68
00:10:25,422 --> 00:10:28,550
- Ella nunca existió.
- La dirección es Cherry Cottage.
69
00:10:28,759 --> 00:10:31,819
Bedford, Bedford... ahora lo recuerdo.
70
00:10:32,029 --> 00:10:34,998
Me casé con ella.
De Boston, Massachusetts.
71
00:10:35,199 --> 00:10:39,966
- ¿Entonces hay una Katherine Callender?
- Era. Murió hace unos 10 años.
72
00:10:40,171 --> 00:10:44,039
- ¿Está vivo el señor Bedford?
- Si no lo fuera, estaría en el libro.
73
00:10:44,241 --> 00:10:47,369
Por aquí. tiene esto
que ver con la luna...
74
00:10:47,578 --> 00:10:49,671
¡Espera! ¿Estaba usted diciendo, señor?
75
00:10:49,880 --> 00:10:53,714
El señor Bedford ha estado en un asilo de ancianos.
durante mucho tiempo.
76
00:10:53,918 --> 00:10:54,942
¿Dónde está?
77
00:10:55,152 --> 00:10:58,849
The Limes, en las afueras de Dymchurch.
A lo largo de Folkstone Road.
78
00:11:05,563 --> 00:11:08,828
¿Debería avisarles que vendrás?
79
00:11:10,668 --> 00:11:14,570
- Tomemos una foto o algo así.
- Ah, vamos.
80
00:11:14,772 --> 00:11:19,505
- No sé. Vaya a Folkstone Road.
- The Limes, la residencia de ancianos.
81
00:11:19,710 --> 00:11:23,202
¿La Agencia Espacial de la ONU?
82
00:11:26,483 --> 00:11:29,543
Bueno, espero que estés
no perder el tiempo.
83
00:11:29,753 --> 00:11:34,156
Verás, hemos tenido problemas antes
con las obsesiones del señor Bedford.
84
00:11:34,358 --> 00:11:38,124
Pero si me sigues,
Te llevaré a su habitación.
85
00:11:38,329 --> 00:11:39,318
¿Obsesiones?
86
00:11:39,530 --> 00:11:43,591
Envío de cartas al exterior a funcionarios.
Agencia Espacial Rusa...
87
00:11:43,801 --> 00:11:48,704
Nacional Aeronáutica y del Espacio
Administración sobre la luna.
88
00:11:49,573 --> 00:11:52,201
Cuando vi sus credenciales, me pregunté.
89
00:11:52,409 --> 00:11:55,867
- ¿Qué tipo de cartas?
- Advertencias. Advertencias absurdas.
90
00:11:56,080 --> 00:12:00,642
- ¿Sabe de la expedición?
- No le dejamos ver la televisión.
91
00:12:00,851 --> 00:12:02,842
Lo excita innecesariamente.
92
00:12:03,053 --> 00:12:06,181
- Ahora, ¿debes verlo?
- Es necesario.
93
00:12:06,757 --> 00:12:08,588
Entonces, sólo el partido de la ONU.
94
00:12:08,792 --> 00:12:12,728
No, ustedes, periodistas.
no se les permite el paso.
95
00:12:13,297 --> 00:12:14,992
Sr. Bedford.
96
00:12:17,034 --> 00:12:19,002
Visitantes.
97
00:12:22,740 --> 00:12:24,332
¿Señor Arnold Bedford?
98
00:12:24,975 --> 00:12:27,739
Soy Richard Challis, Agencia Espacial de la ONU.
99
00:12:27,945 --> 00:12:30,743
Margaret Hoy, el Sr. Glushkov y el Dr. Tok.
100
00:12:30,948 --> 00:12:35,009
Por favor, señor, ¿no quiere sentarse?
Espero que no te importe...
101
00:12:35,219 --> 00:12:39,178
- ...pero sólo quiero preguntarte...
- Podemos ahorrar tiempo.
102
00:12:39,390 --> 00:12:41,858
¿Alguna vez los habías visto antes?
103
00:12:46,563 --> 00:12:47,689
Mi vaso.
104
00:12:58,742 --> 00:12:59,800
¿Cómo hiciste...?
105
00:13:01,445 --> 00:13:03,072
¿Cómo encontraste...?
106
00:13:11,088 --> 00:13:14,080
Los encontraste en la luna, ¿no?
107
00:13:16,560 --> 00:13:18,858
¿Ha habido una expedición?
108
00:13:19,063 --> 00:13:20,963
- Está ahí ahora.
- ¿Ahí está ahora?
109
00:13:21,165 --> 00:13:23,326
Están en gran peligro.
110
00:13:23,600 --> 00:13:26,865
- Lo sé. Debes detenerlos.
- Por favor. ¿Matrona?
111
00:13:27,071 --> 00:13:29,801
- Debes irte.
- Detenlos. Deben saberlo.
112
00:13:30,007 --> 00:13:32,737
Es muy peligroso para todos ellos.
113
00:13:34,812 --> 00:13:39,749
¿En serio nos estás diciendo
¿Estuviste en la luna y regresaste?
114
00:13:41,251 --> 00:13:43,412
1899.
115
00:13:44,355 --> 00:13:46,880
Oh, es tan largo...
116
00:13:47,091 --> 00:13:48,490
Gracias.
117
00:13:48,859 --> 00:13:49,848
Yo había estado...
118
00:13:50,060 --> 00:13:54,793
había estado involucrado en un
especulación empresarial fallida.
119
00:13:54,998 --> 00:13:57,694
Mis acreedores me estaban presionando mucho.
120
00:13:57,901 --> 00:14:01,234
Siempre tuve la idea
Podría escribir una obra de teatro.
121
00:14:01,438 --> 00:14:05,272
Maravillosas posibilidades financieras
en una obra exitosa.
122
00:14:05,476 --> 00:14:09,469
busqué en algún lugar
apartado donde podía escribir.
123
00:14:09,680 --> 00:14:13,514
Al final alquilé una cabaña,
cerca de Dymchurch.
124
00:14:13,717 --> 00:14:18,416
Recuerdo que fue por
un canal abandonado.
125
00:14:42,913 --> 00:14:45,905
- Sólo uno hoy, Sr. Bedford.
- Gracias.
126
00:15:00,764 --> 00:15:03,198
- Hola.
- ¡Artilugio infernal!
127
00:15:11,308 --> 00:15:12,775
Hola.
128
00:15:14,111 --> 00:15:16,136
- Hola, cariño.
- Kate.
129
00:15:16,346 --> 00:15:19,804
- ¿Estuvo bien con tus relaciones?
- No hay problema.
130
00:15:20,017 --> 00:15:23,248
Creen que estoy en Worthing
ensayando una obra de teatro.
131
00:15:23,454 --> 00:15:25,217
Casa de cerezo.
132
00:15:25,422 --> 00:15:28,880
Arnold, es encantador.
Y con un cerezo de verdad.
133
00:15:29,092 --> 00:15:31,424
El foso de mi castillo. Vamos.
134
00:15:32,095 --> 00:15:33,323
Cuida tus pasos.
135
00:15:33,530 --> 00:15:35,555
- ¿Está bien?
- Gracias.
136
00:15:35,799 --> 00:15:37,596
Oh, es tan hermoso.
137
00:15:38,735 --> 00:15:39,895
Cuidadoso.
138
00:15:40,237 --> 00:15:43,866
- Es como una postal.
- Es la mejor época del año.
139
00:15:44,074 --> 00:15:45,541
¿Cómo va el trabajo?
140
00:15:45,742 --> 00:15:47,835
- Ah, está bien. Bien.
- Bien.
141
00:15:52,950 --> 00:15:54,577
Arnaldo...
142
00:15:56,887 --> 00:15:58,821
es encantador.
143
00:16:02,526 --> 00:16:06,485
- Es el lugar perfecto para escribir.
- Es cómodo, tranquilo.
144
00:16:08,332 --> 00:16:12,166
Acto 1, escena 1.
¿Es eso todo lo que has escrito?
145
00:16:12,369 --> 00:16:15,065
Ya sabes lo difícil que es empezar.
146
00:16:15,272 --> 00:16:17,206
Sí, cariño, lo sé.
147
00:16:17,407 --> 00:16:20,865
La idea básica es la
cosa importante. Entonces es...
148
00:16:21,078 --> 00:16:24,172
es cuestión de darle un puñetazo.
Hay un productor...
149
00:16:24,381 --> 00:16:26,474
clamando por el manuscrito.
150
00:16:26,683 --> 00:16:29,550
Probablemente algo de él. Disculpe.
151
00:16:35,058 --> 00:16:37,288
"Alquiler atrasado, 20 libras".
152
00:16:39,196 --> 00:16:41,562
Sólo tendrá que tener paciencia.
153
00:16:41,765 --> 00:16:45,861
Es perfecto. solo mi idea
de una antigua casa de campo inglesa.
154
00:16:46,069 --> 00:16:48,060
¿Realmente te pertenece?
155
00:16:48,272 --> 00:16:52,265
Una vieja tía mía se jubiló aquí.
Yo era su favorito.
156
00:16:52,476 --> 00:16:55,604
- Ella me lo dejó a mí.
- ¿Entonces qué nos detiene?
157
00:16:55,812 --> 00:16:58,110
Podemos casarnos ahora.
158
00:16:58,315 --> 00:17:01,079
Un productor clama por tu obra...
159
00:17:01,285 --> 00:17:04,482
¿O estás demasiado preparado?
en tus costumbres de soltero?
160
00:17:04,688 --> 00:17:07,350
Kate, estoy tan impaciente como tú, pero...
161
00:17:07,558 --> 00:17:10,618
Hay algo que deberías saber.
162
00:17:13,363 --> 00:17:14,523
Ya ves...
163
00:17:16,099 --> 00:17:19,762
todo mi dinero está en botas militares
de la Guerra de los Bóers.
164
00:17:19,970 --> 00:17:22,200
Eventualmente dará sus frutos.
165
00:17:22,406 --> 00:17:26,206
Pero tendré que vender
la cabaña para pagar a mis acreedores.
166
00:17:26,410 --> 00:17:29,140
Ah, no, Arnoldo.
167
00:17:29,346 --> 00:17:33,407
Pensaremos en algo.
Ahora me gustaría refrescarme.
168
00:17:33,617 --> 00:17:35,551
Las escaleras están aquí, querida.
169
00:17:38,789 --> 00:17:41,519
Puedo arreglármelas bastante bien sola, cariño.
170
00:18:04,081 --> 00:18:06,072
Eso es extraño.
171
00:18:06,283 --> 00:18:08,046
Eso es muy extraño.
172
00:18:20,998 --> 00:18:22,522
Disculpe, disculpe.
173
00:18:22,733 --> 00:18:27,568
De camino al pueblo vi humo.
Pensé que el lugar estaba vacío...
174
00:18:27,771 --> 00:18:30,171
Te lo explicaré, te lo explicaré.
175
00:18:30,374 --> 00:18:33,104
Mi nombre es José Cavor. ¿Cómo estás?
176
00:18:33,310 --> 00:18:34,402
Déjame ayudarte.
177
00:18:34,611 --> 00:18:38,172
- Hola.
- Hola. Vivo al otro lado de los campos.
178
00:18:38,382 --> 00:18:41,715
- Bueno, soy Kate.
- Hola. ¿Cómo estás?
179
00:18:41,918 --> 00:18:45,786
¿Eres el dueño de la cabaña?
180
00:18:45,989 --> 00:18:48,651
No, el señor Bedford se fue al pueblo.
181
00:18:48,859 --> 00:18:52,226
- ¿Señor Bedford? Bien.
- ¿No quieres entrar?
182
00:18:52,529 --> 00:18:56,966
- Eso es muy amable de tu parte. Gracias.
- No tardará.
183
00:18:57,167 --> 00:19:00,136
- Espero no entrometerme.
- No, en absoluto.
184
00:19:00,737 --> 00:19:04,332
Un bonito lugar. lo sabia
desde que era un niño. Después de usted.
185
00:19:06,677 --> 00:19:09,942
- Siéntese, señor Cavor.
- Gracias.
186
00:19:10,213 --> 00:19:13,046
- Traeré un poco de té.
- Eso estaría bien.
187
00:19:13,250 --> 00:19:16,481
Verá, soy un científico investigador.
188
00:19:16,820 --> 00:19:21,519
Estoy a punto de completar un
importante demostración científica.
189
00:19:22,359 --> 00:19:26,352
Probablemente uno de los
más importante de todos los tiempos.
190
00:19:27,764 --> 00:19:30,198
Me gustaría decir lo contento que estoy...
191
00:19:30,400 --> 00:19:33,460
tenerte
y el señor Bedford como vecinos.
192
00:19:37,240 --> 00:19:40,607
El caso es que me mudé aquí.
por el aislamiento.
193
00:19:40,811 --> 00:19:45,441
Sr. Cavor, no le molestaremos.
Eso es precisamente lo que atrae a Arnold.
194
00:19:45,649 --> 00:19:50,052
- Necesita tranquilidad para escribir su obra.
- Lo entiendo.
195
00:19:51,388 --> 00:19:54,323
- Entonces, ¿qué es?
- Debo decirte...
196
00:19:54,524 --> 00:19:56,355
hay riesgo, incluso peligro...
197
00:19:56,560 --> 00:20:00,428
en mi experimento.
Podría dañar su propiedad.
198
00:20:00,731 --> 00:20:04,861
Si el señor Bedford quisiera vender,
Pagaría cualquier cosa dentro de lo razonable.
199
00:20:09,306 --> 00:20:13,140
- ¿Quieres comprar Cherry Cottage?
- Sí. Sí.
200
00:20:13,343 --> 00:20:17,780
- ¿Cuánto estabas calculando?
- Bueno, no soy muy bueno en esto.
201
00:20:17,981 --> 00:20:21,144
Pensé que tal vez £1000, tal vez más.
202
00:20:21,351 --> 00:20:23,819
Bueno, eso son $5000.
203
00:20:24,688 --> 00:20:28,590
La cabaña ha estado en
La familia del Sr. Bedford durante años.
204
00:20:28,792 --> 00:20:31,124
Tiene un profundo apego a ello.
205
00:20:31,328 --> 00:20:35,662
Veo. El problema es que mis experimentos
me ha costado tanto...
206
00:20:35,866 --> 00:20:38,596
Por supuesto, tal vez pueda duplicarlo.
207
00:20:38,802 --> 00:20:42,499
Buen Señor. Me olvidé.
¡El horno! ¡El horno!
208
00:20:42,706 --> 00:20:44,037
¡Gibs!
209
00:20:44,241 --> 00:20:45,765
¡Gibs!
210
00:20:50,747 --> 00:20:53,841
- ¡Señor Cavor!
- Casi me caigo. ¡Gibs!
211
00:20:55,318 --> 00:20:58,981
- ¡Olvidaste tu bicicleta!
- Sí, tengo una bicicleta.
212
00:20:59,189 --> 00:21:00,383
Muy bien.
213
00:21:04,728 --> 00:21:08,289
La noticia más maravillosa.
He vendido la cabaña.
214
00:21:09,466 --> 00:21:13,197
- ¿Tú qué?
- Le vendí la cabaña al Sr. Cavor.
215
00:21:13,637 --> 00:21:14,729
¿Ese chiflado?
216
00:21:14,938 --> 00:21:16,769
¡Gibbs, el horno!
217
00:21:16,973 --> 00:21:17,962
Aquí.
218
00:21:18,575 --> 00:21:20,975
Mejor toma esto. Lo olvidó.
219
00:21:55,245 --> 00:21:59,272
- Señor Cavor, he venido por...
- ¿Olvidaste la bicicleta?
220
00:21:59,482 --> 00:22:01,780
- ¿Dónde está Cavor?
- Adentro.
221
00:22:01,985 --> 00:22:03,509
La puerta está abierta.
222
00:22:15,465 --> 00:22:17,763
Alguien que te vea.
223
00:22:24,341 --> 00:22:27,606
- Mi nombre es Bedford.
- Hay un caballero aquí.
224
00:22:27,811 --> 00:22:30,473
Espera, Gibbs. ¡En cualquier momento!
225
00:22:30,747 --> 00:22:32,510
¡Ahora!
226
00:22:32,916 --> 00:22:35,783
¡Rápido, arregla eso! ¡Se ha perdido el peso!
227
00:22:35,986 --> 00:22:37,817
He venido por la casa.
228
00:22:38,021 --> 00:22:40,615
- ¡Arregla eso!
- Debo aclarar esto.
229
00:22:40,824 --> 00:22:42,951
Gibbs, abre las puertas. ¡Rápido!
230
00:22:43,159 --> 00:22:45,627
- Debes darte cuenta...
- Un poco de paciencia.
231
00:22:45,829 --> 00:22:47,524
- Por favor.
- Pero tú...
232
00:22:47,731 --> 00:22:50,063
- Continuando, ¿ves?
- Lo estoy intentando...
233
00:22:50,267 --> 00:22:54,897
- ¡Debes escuchar lo que digo!
- Sólo un minuto.
234
00:22:55,105 --> 00:22:58,597
- Sr. Cavor, mi...
- ¡Abre la puerta!
235
00:22:58,808 --> 00:23:01,606
Apártate del camino, hombre. Muy caliente.
236
00:23:03,280 --> 00:23:06,374
-¡Cavor!
- Anda, lárgate. Salir.
237
00:23:06,583 --> 00:23:09,848
Señor Cavor, simplemente debo
Entiende esto.
238
00:23:10,053 --> 00:23:11,350
Yo...
239
00:23:14,157 --> 00:23:17,024
No estoy en condiciones de...
240
00:23:18,395 --> 00:23:20,192
Esto... Verás...
241
00:23:20,630 --> 00:23:21,824
kate...
242
00:23:23,099 --> 00:23:27,433
Kate no podría venderte
Cherry Cottage porque...
243
00:23:27,637 --> 00:23:29,298
¿Qué es esto?
244
00:23:30,240 --> 00:23:32,367
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
245
00:23:34,711 --> 00:23:36,201
Eso es cavorita.
246
00:23:36,413 --> 00:23:37,744
Es cavorita.
247
00:23:39,816 --> 00:23:43,479
Oh, muy bien en temperatura.
Bien en temperatura.
248
00:23:43,687 --> 00:23:44,847
Señor Cavor...
249
00:23:45,055 --> 00:23:46,750
si quisieras...
250
00:23:47,390 --> 00:23:52,327
por favor dime qué es lo que eres
intentando hacer, en un lenguaje sencillo...
251
00:23:52,529 --> 00:23:57,193
porque no soy un científico.
A menos, por supuesto, que sea un secreto.
252
00:23:57,400 --> 00:24:01,996
- Es un secreto. Es un secreto.
- ¿Podrías...?
253
00:24:02,205 --> 00:24:03,604
¿Me lo dirías?
254
00:24:05,775 --> 00:24:07,675
Sí, te lo diré.
255
00:24:07,877 --> 00:24:11,108
Yo te lo diré. Te lo explicaré.
Te lo explicaré.
256
00:24:13,883 --> 00:24:18,013
Ahora sabes que puedes
usa pantallas, como esta...
257
00:24:18,221 --> 00:24:20,985
para cortar la luz y el calor.
258
00:24:21,191 --> 00:24:23,056
De la misma manera, puedes...
259
00:24:23,259 --> 00:24:26,820
cortar los rayos inalámbricos de Marconi
con láminas de plomo.
260
00:24:27,030 --> 00:24:31,990
- Nada, hasta ahora, corta la gravedad.
- Gravedad. La atracción de la tierra.
261
00:24:32,202 --> 00:24:35,899
- Lo que nos mantiene en el suelo.
- Sí, es cierto.
262
00:24:36,106 --> 00:24:39,200
Ahora, lo que estoy experimentando es...
263
00:24:39,409 --> 00:24:42,310
una especie de recubrimiento, una pasta metálica...
264
00:24:42,512 --> 00:24:45,970
que, de hecho,
cortar la fuerza de gravedad.
265
00:24:47,751 --> 00:24:49,013
- ¿Pegar?
- Pegar.
266
00:24:49,219 --> 00:24:51,813
¿Quieres decir que lo pintas en las cosas?
267
00:24:52,022 --> 00:24:54,183
Sí, en cierto modo. Sí.
268
00:24:54,391 --> 00:24:58,259
- Como esta silla, por ejemplo.
- Podrías usar esa silla.
269
00:24:58,695 --> 00:25:01,789
- ¿Puedo?
- Por favor. Sí, te lo mostraré.
270
00:25:07,871 --> 00:25:09,634
Entra en vigor...
271
00:25:09,839 --> 00:25:11,704
cuando...
272
00:25:11,908 --> 00:25:13,432
se endurece.
273
00:25:14,911 --> 00:25:16,640
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
274
00:25:16,846 --> 00:25:18,177
Veo.
275
00:25:27,223 --> 00:25:28,986
¿Estás...?
276
00:25:29,192 --> 00:25:32,684
¿Me estás diciendo esta silla?
¿Perderá su peso?
277
00:25:32,896 --> 00:25:36,832
Sí. De hecho, tendremos un trabajo.
para evitar que suba.
278
00:25:37,033 --> 00:25:38,694
- ¿En realidad?
- Sí.
279
00:25:39,102 --> 00:25:42,003
- Entonces será mejor que me siente allí.
- Tendría cuidado...
280
00:25:42,205 --> 00:25:44,503
- Sobre la cabaña...
- Se irá.
281
00:25:44,707 --> 00:25:47,733
- Como decía, Katherine...
- ¡Ten cuidado!
282
00:25:49,746 --> 00:25:52,044
¡Gibbs, la escalera!
283
00:25:52,315 --> 00:25:53,714
¡Esto es fantástico!
284
00:25:53,983 --> 00:25:56,508
¡Es lo más increíble!
285
00:25:56,820 --> 00:26:00,950
- ¿No ves lo que esto hará?
- ¡Te lo advertí!
286
00:26:01,157 --> 00:26:04,354
revolucionará
transporte, locomoción...
287
00:26:04,561 --> 00:26:08,395
Piensa en las formas
¡Podríamos explotar este producto!
288
00:26:08,598 --> 00:26:11,465
¡Gibs! Yo te bajaré.
289
00:26:11,668 --> 00:26:16,765
Tenemos la posibilidad de mil
años. Podemos ser ricos más allá de lo imaginable.
290
00:26:16,973 --> 00:26:18,304
Sólo piénselo.
291
00:26:18,508 --> 00:26:22,774
Los cárteles, los fideicomisos.
Cavorita podría gobernar el mundo.
292
00:26:23,046 --> 00:26:26,038
Estoy seguro de que podríamos hacer una fortuna.
293
00:26:26,249 --> 00:26:29,082
Tu invento, mi cerebro, mis métodos...
294
00:26:29,285 --> 00:26:32,220
- ¿Qué pasa?
- No tiene nada que ver contigo.
295
00:26:32,422 --> 00:26:33,411
¡Dame eso!
296
00:26:33,756 --> 00:26:36,247
- ¡No importa la escalera!
- ¿Qué?
297
00:26:36,626 --> 00:26:39,060
Gibbs, eres un idiota.
298
00:26:41,965 --> 00:26:44,763
- Te lo advertí.
- No importa. Escúchame.
299
00:26:45,235 --> 00:26:47,760
Sobre la cabaña. Es tuyo.
300
00:26:47,971 --> 00:26:52,101
Siempre que me permitas invertir
el dinero de tu invento.
301
00:26:52,308 --> 00:26:53,468
¿Qué dices?
302
00:26:53,676 --> 00:26:56,270
- ¿Crees que deberías?
- ¡Por supuesto!
303
00:26:56,479 --> 00:27:00,472
Soy un hombre de negocios. puedo manejar
patentes, secretos de proceso...
304
00:27:00,683 --> 00:27:03,675
Está arreglado. Vamos, ayúdame a bajar.
305
00:27:03,887 --> 00:27:05,752
Ah, por cierto...
306
00:27:06,422 --> 00:27:09,255
¿Cómo se te ocurrió utilizar cavorita?
307
00:27:09,759 --> 00:27:13,058
Bueno, nada muy práctico.
Tengo miedo.
308
00:27:13,263 --> 00:27:16,960
- Algo así como un viaje a la luna.
- Sí, bueno...
309
00:27:19,669 --> 00:27:21,864
¡Mi querido señor!
310
00:27:25,341 --> 00:27:29,710
Firme allí. Esa es la escritura de asignación
Cherry Cottage para ti.
311
00:27:29,913 --> 00:27:32,711
- ¿Por qué involucrarme en esto?
- Te lo he explicado.
312
00:27:32,916 --> 00:27:36,113
Hay que hacerlo de la manera adecuada.
313
00:27:36,319 --> 00:27:40,983
Los abogados de Cavor necesitan documentos
y documentos. No puedo firmarlos.
314
00:27:41,191 --> 00:27:45,218
Si mis acreedores saben eso
He conseguido dinero, eso es todo.
315
00:27:48,498 --> 00:27:53,765
- ¿Estás seguro de que no es deshonesto?
- No, es sólo un dispositivo legal.
316
00:27:54,037 --> 00:27:58,997
Ahora, este es el acuerdo.
con Cavor. Firme allí.
317
00:27:59,242 --> 00:28:03,508
Sobre el producto de la cavorita,
Podré pagar mis deudas.
318
00:28:03,780 --> 00:28:08,774
Arnold, con este dinero podremos
casarse ahora. De inmediato.
319
00:28:08,985 --> 00:28:12,819
Podríamos, si no lo estuviera poniendo
en los experimentos.
320
00:28:14,924 --> 00:28:16,414
¿Qué?
321
00:28:17,627 --> 00:28:22,621
- ¿10.000 dólares con ese loco?
- Hará nuestro futuro, estoy seguro.
322
00:28:22,832 --> 00:28:26,268
- ¿Qué hay de tu obra?
- La obra es una apuesta.
323
00:28:26,469 --> 00:28:28,869
- Pero...
- Estoy haciendo esto por ti.
324
00:28:29,072 --> 00:28:31,836
Pronto se completarán los experimentos.
325
00:28:32,041 --> 00:28:36,205
Si malgastas tu dinero en eso
Experimenta, ¡la boda se cancela!
326
00:28:36,412 --> 00:28:39,279
¡Estoy haciendo las maletas y me voy a casa a Boston!
327
00:28:53,863 --> 00:28:55,057
Tu movimiento.
328
00:28:55,531 --> 00:28:58,364
- Mira esto. Lo tengo ahora.
- Aférrate.
329
00:28:58,568 --> 00:29:02,732
- Debes vigilar ese horno.
- Sí, está bien.
330
00:29:04,374 --> 00:29:08,105
Bedford, pasa. ¿Tienes las escrituras?
Ve a la cocina.
331
00:29:08,311 --> 00:29:12,304
Cuidado con esa temperatura.
Cualquier caída podría ser desastrosa.
332
00:29:12,515 --> 00:29:16,315
Habla de desastre.
¿Para qué quiere interferir?
333
00:29:16,519 --> 00:29:20,455
- Hazte cargo por mí.
- Déjalo hacerlo. Estoy tomando té.
334
00:29:20,690 --> 00:29:25,457
- Soy metalúrgico, no fogonero.
- ¿Cuándo empieza a funcionar el trabajo de jardinero?
335
00:29:25,662 --> 00:29:30,827
Vamos, amigo. Será como
trabajando con tus petunias.
336
00:29:31,100 --> 00:29:33,660
Estoy harto de esta alondra.
337
00:29:35,071 --> 00:29:39,064
- Resolvémoslo con una pinta.
- Ahora estás hablando.
338
00:29:39,275 --> 00:29:42,142
No sé por qué quiere
hace mucho calor de todos modos.
339
00:29:42,345 --> 00:29:45,439
Déjeles que lo vean por sí mismos, úselo.
340
00:29:47,150 --> 00:29:48,447
Por ejemplo...
341
00:29:48,651 --> 00:29:52,348
Bandejas y botas de cavorita.
342
00:29:52,789 --> 00:29:58,022
¡Botas! ¡Sí, claro! simplemente esmalte
las suelas y un hombre simplemente...
343
00:29:58,227 --> 00:30:00,422
Así de simple.
344
00:30:02,332 --> 00:30:03,321
Así es.
345
00:30:03,533 --> 00:30:07,663
Anoche pensé en botas.
Botas excedentes del ejército.
346
00:30:07,870 --> 00:30:10,862
- Es una idea básica...
- Única forma de hacerlo.
347
00:30:11,074 --> 00:30:14,601
Quizás no sea la única manera,
pero para empezar.
348
00:30:15,078 --> 00:30:19,515
Podemos hacerlo juntos. Espacio suficiente
en la esfera para dos personas.
349
00:30:19,716 --> 00:30:24,779
No hablas en serio acerca de ir a
la luna, ¿verdad? ¿No fue una broma?
350
00:30:24,987 --> 00:30:28,889
Nos estaríamos despidiendo
el mundo por nada.
351
00:30:29,125 --> 00:30:33,619
Si hubiera algo en la luna
digno de descubrir, allí...
352
00:30:33,830 --> 00:30:36,594
Es excepcionalmente alto en minerales.
353
00:30:38,034 --> 00:30:40,002
- ¿Minerales?
- Minerales.
354
00:30:41,070 --> 00:30:44,870
- ¿Incluido el oro?
- Incluido el oro.
355
00:30:45,074 --> 00:30:50,410
Hay una teoría de que los minerales en
la luna no está en un magma fundido...
356
00:30:50,747 --> 00:30:52,772
pero salpicado...
357
00:30:53,416 --> 00:30:54,974
en pepitas.
358
00:30:55,184 --> 00:30:57,812
Más bien como pasas en un pastel de frutas.
359
00:30:59,389 --> 00:31:02,051
Mejor que unas botas ingrávidas, ¿no?
360
00:31:02,258 --> 00:31:05,853
Vamos, tengo algo que mostrarte.
361
00:31:13,102 --> 00:31:15,161
¿A qué distancia estaría?
362
00:31:16,272 --> 00:31:17,830
¿Qué, a la luna?
363
00:31:18,040 --> 00:31:23,307
Alrededor de un cuarto de millón de millas.
Alrededor de un cuarto de millón... Vamos.
364
00:31:23,780 --> 00:31:27,272
Tendrás que perdonar esto.
confusión, desorden.
365
00:31:27,483 --> 00:31:30,145
Lo aclararé algún día.
366
00:31:30,386 --> 00:31:33,321
¡Oh Dios mío! Eso es demasiado alto.
367
00:31:34,924 --> 00:31:39,952
Es para transportar los gases calientes.
del horno. Te lo explicaré más tarde.
368
00:31:59,582 --> 00:32:03,074
¡Está bien! ¡Es un amigo!
369
00:32:04,487 --> 00:32:07,854
Mis guardias. Mejor que los perros.
Son inofensivos.
370
00:32:08,057 --> 00:32:10,218
Está Gwendoline, Aristóteles.
371
00:32:10,426 --> 00:32:12,360
- ¡Hace calor!
- ¡123 grados!
372
00:32:12,562 --> 00:32:14,928
- ¿No?
- ¡Sí! ¡Vamos!
373
00:32:15,398 --> 00:32:17,559
¡Fuera del camino, fuera del camino!
374
00:32:33,716 --> 00:32:35,343
La esfera.
375
00:32:36,385 --> 00:32:39,218
- De hecho lo has construido.
- Sí.
376
00:32:43,392 --> 00:32:48,056
Ha tomado tiempo, eso sí. Años, años.
377
00:32:48,297 --> 00:32:50,595
Bueno, aquí está. La esfera.
378
00:32:50,800 --> 00:32:54,236
Tiene doble pared.
El caparazón interior está completo.
379
00:32:54,437 --> 00:32:59,773
Este marco exterior está cubierto con
persianas enrollables y antiguos topes de ferrocarril.
380
00:33:00,042 --> 00:33:02,875
Las persianas estarán cubiertas.
con cavorita.
381
00:33:03,079 --> 00:33:07,573
Cuando estén extendidos, se cortarán.
fuera de la fuerza de gravedad.
382
00:33:07,783 --> 00:33:11,310
Sí, eso es correcto. Eso es muy bueno.
383
00:33:11,521 --> 00:33:15,787
Abres y cierras las persianas para cortar
fuera de la gravedad de la Tierra...
384
00:33:15,992 --> 00:33:19,826
- ...la luna o cualquier otro cuerpo en el espacio.
- Espacio.
385
00:33:20,630 --> 00:33:22,029
Lo dices en serio.
386
00:33:25,234 --> 00:33:26,963
Te diré algo.
387
00:33:27,370 --> 00:33:31,033
Si el último lote de cavorita
tiene éxito...
388
00:33:31,240 --> 00:33:35,438
empezamos a recubrir la esfera
esta noche. Está en el horno ahora.
389
00:33:44,253 --> 00:33:46,619
Es emocionante, ¿no?
390
00:33:48,024 --> 00:33:50,185
Realmente debo decir que soy...
391
00:34:06,742 --> 00:34:09,302
- ¿Está bien abrir?
- Sí, perfectamente.
392
00:34:09,679 --> 00:34:11,237
¡Bien!
393
00:34:15,284 --> 00:34:17,752
Oh, mi pequeño reino.
394
00:34:45,781 --> 00:34:47,749
- ¿Qué pasó?
- ¡No sé!
395
00:34:49,185 --> 00:34:50,516
El horno.
396
00:34:53,623 --> 00:34:58,253
¡Vamos, viejo Bedford, date prisa!
¡Bedford, date prisa!
397
00:35:07,837 --> 00:35:09,964
Vuelvo enseguida. ¡Vuelvo enseguida!
398
00:35:21,984 --> 00:35:25,181
Pensé que te había pasado algo.
399
00:35:25,388 --> 00:35:27,447
Algo pasó bien.
400
00:35:27,657 --> 00:35:32,788
¡Le dije a Gibbs que vigilara el horno!
Bedford, de ahora en adelante, avivalo tú.
401
00:35:32,995 --> 00:35:35,964
- ¡Pero explotó!
- ¡No, funcionó!
402
00:35:36,165 --> 00:35:38,190
¡Funcionó! ¡Realmente funcionó!
403
00:35:38,401 --> 00:35:41,962
- ¡Yo diré!
- ¡Es suficiente potencia para levantar la esfera!
404
00:35:42,171 --> 00:35:45,265
¿De qué está hablando?
¿Qué quiere decir?
405
00:35:46,208 --> 00:35:48,403
Esos trajes de buceo.
406
00:35:50,379 --> 00:35:53,837
- ¡No vas a bucear en aguas profundas!
- Te lo explicaré.
407
00:35:54,050 --> 00:35:58,180
Verás, lo que mantiene el agua fuera,
mantiene el aire adentro. ¿Ves?
408
00:35:58,387 --> 00:36:02,414
- Caminar en el vacío puede ser divertido.
-Cavor, no...
409
00:36:02,625 --> 00:36:05,093
No hay atmósfera en la luna.
410
00:36:05,294 --> 00:36:09,890
¡Tengo un libro sobre eso!
¡Iré a comprobarlo! ¡Disculpe!
411
00:36:12,668 --> 00:36:14,499
¿La luna?
412
00:36:18,741 --> 00:36:21,574
Verás, Kate, estábamos planeando...
413
00:36:21,777 --> 00:36:25,042
Una pequeña expedición para probar la cavorita.
414
00:36:25,247 --> 00:36:26,680
¿En la luna?
415
00:36:27,116 --> 00:36:32,019
¡Estáis ambos muy locos!
¡Está desperdiciando vuestras vidas!
416
00:36:32,221 --> 00:36:36,055
- ¿La luna?
- Te iba a contar todo.
417
00:36:36,258 --> 00:36:40,524
Nunca hablaste de tus planes de ir
en esta loca expedición...
418
00:36:40,730 --> 00:36:43,528
- Cariño, yo...
- ¡"Lunático" es sólo la palabra!
419
00:36:43,733 --> 00:36:48,534
Ve, vuélate en pedazos.
¡No me importa si te vuelvo a ver!
420
00:36:48,738 --> 00:36:52,037
Oh, Kate, tú... Oh, Cavor.
421
00:37:08,924 --> 00:37:12,690
¡Bien hecho! ¡Vierta más carbón!
¡Sigue con el vapor!
422
00:37:12,895 --> 00:37:15,796
¡Bien hecho! ¡Apártate del camino!
423
00:37:18,334 --> 00:37:21,394
¡Bien hecho, Bedford, viejo! ¡Avanza!
424
00:37:21,604 --> 00:37:23,265
Viejo calvo...
425
00:38:47,056 --> 00:38:48,455
Señora!
426
00:38:55,331 --> 00:38:59,597
Debes mantener las puertas cerradas.
¡O arruinarás el experimento!
427
00:39:00,569 --> 00:39:03,629
¡Mira, ha bajado a 110 grados!
428
00:39:06,141 --> 00:39:08,632
¿Qué diablos tienes ahí?
429
00:39:10,379 --> 00:39:14,873
He traído algunas cosas útiles.
para Arnoldo. No se lo digas.
430
00:39:15,084 --> 00:39:17,052
Sólo algunas cosas personales.
431
00:39:17,253 --> 00:39:21,553
- Cosas personales. ¡Como un arma!
- Es una precaución sensata.
432
00:39:21,757 --> 00:39:24,658
- Nunca se sabe.
- ¿Qué pasa con estos animales?
433
00:39:25,027 --> 00:39:29,088
También traje comida fresca.
Los suministros enlatados no son saludables.
434
00:39:29,298 --> 00:39:34,201
¿Has pensado en alimentarlos?
Hay un saco de pienso para pollos...
435
00:39:34,403 --> 00:39:36,871
No, lo siento. No hay lugar.
436
00:39:37,072 --> 00:39:39,870
Tendrás que dejar todo. Tú...
437
00:39:40,075 --> 00:39:41,406
¡La temperatura!
438
00:39:43,879 --> 00:39:45,403
¡Oh Dios mío!
439
00:39:46,015 --> 00:39:50,281
Pollos, ginebra y amargo, armas...
No lo sé.
440
00:39:53,289 --> 00:39:57,191
¿Deberías quedarte así?
cuando estás tan acalorado?
441
00:39:57,393 --> 00:39:59,020
¡Te resfriarás!
442
00:40:00,229 --> 00:40:03,858
¿Quieres cerrar esas malditas puertas?
443
00:40:16,512 --> 00:40:21,506
Dame eso. el invernadero
La temperatura ha bajado 15 grados.
444
00:40:21,717 --> 00:40:24,845
- No es posible.
- ¡Kate sigue dando vueltas!
445
00:40:25,054 --> 00:40:28,820
- ¡Ella no dejará esas puertas solas!
- ¿Kate todavía está aquí?
446
00:40:29,024 --> 00:40:33,017
¡Por supuesto que lo es!
¡Dile que se vaya a casa! ¡Solo díselo!
447
00:40:38,701 --> 00:40:43,729
Y Bedford, ¡no tardes mucho!
Nos vamos dentro de una hora.
448
00:41:09,498 --> 00:41:13,662
- Pensé que te habías ido.
- Traje algunas cosas para tu viaje.
449
00:41:13,869 --> 00:41:14,858
Gracias.
450
00:41:15,971 --> 00:41:19,338
¿Por qué tuviste que
meterse en esto?
451
00:41:19,541 --> 00:41:22,772
Ah, no te vayas. Cambia de opinión.
452
00:41:22,978 --> 00:41:26,175
No es demasiado tarde. Por favor.
453
00:41:27,249 --> 00:41:29,717
Pero es sólo por unas pocas semanas.
454
00:41:29,918 --> 00:41:32,614
No es como si fuera para siempre.
455
00:41:32,821 --> 00:41:35,619
Si te vas, puede que sea para siempre.
456
00:41:36,058 --> 00:41:40,154
Y no estaré aquí cuando regreses.
Lo digo en serio esta vez.
457
00:41:40,396 --> 00:41:45,333
Así que toma una decisión aquí y ahora.
Somos Cavor o yo.
458
00:41:58,514 --> 00:42:02,280
Cuando lo decidas, estaré en la cabaña.
459
00:42:36,985 --> 00:42:41,820
He guardado los fuegos.
No tenemos mucho tiempo. Vamos.
460
00:42:43,358 --> 00:42:46,919
¡Esas puertas! esa mujer
será mi muerte.
461
00:42:47,129 --> 00:42:49,654
Gracias a Dios nunca me casé.
462
00:42:50,265 --> 00:42:55,202
Mi madre me advirtió. Ella tenía razón.
Dios mío, ella tenía razón.
463
00:43:39,047 --> 00:43:42,483
- Ay, Arnold, me alegro mucho...
- Tarde.
464
00:43:43,852 --> 00:43:46,343
¿Katherine Callender?
465
00:43:48,557 --> 00:43:53,893
"Esta citación se entrega en nombre
del propietario de Cherry Cottage."
466
00:43:54,096 --> 00:43:57,122
- ¿Convocatorias?
- Un momento, por favor.
467
00:43:57,332 --> 00:44:02,634
"Ha habido un intento ilegal de
transferir el título a un tercero."
468
00:44:02,838 --> 00:44:05,466
Y tu firma está en este papel.
469
00:44:05,674 --> 00:44:08,768
Pero el señor Bedford
lo heredó de su tía.
470
00:44:08,977 --> 00:44:13,038
Cherry Cottage es propiedad exclusiva.
de nuestros clientes...
471
00:44:14,816 --> 00:44:20,083
Bascombe G. Osgood,
Y nos vemos en el tribunal, señora.
472
00:44:21,223 --> 00:44:22,986
Buenas noches.
473
00:44:23,192 --> 00:44:25,023
Vamos, Bassie.
474
00:44:26,395 --> 00:44:27,919
Mentiras.
475
00:44:29,198 --> 00:44:31,996
Mentiras de principio a fin.
476
00:44:45,113 --> 00:44:46,740
- Eso es todo.
- No.
477
00:44:46,949 --> 00:44:49,941
- ¿Qué?
- He olvidado algo.
478
00:44:50,152 --> 00:44:51,881
¿Cilindros de oxígeno?
479
00:44:52,087 --> 00:44:53,645
- ¿Anteojos?
- Los tengo.
480
00:44:53,855 --> 00:44:55,720
- ¿Dejaste el gas encendido?
- No.
481
00:44:55,924 --> 00:44:59,826
Lo tengo. Es muy importante
muy importante.
482
00:45:07,169 --> 00:45:10,661
Damas y caballeros,
la libertad está al alcance de la mano.
483
00:45:10,872 --> 00:45:13,238
Adiós, Gwendoline, Victoria.
484
00:45:13,442 --> 00:45:16,138
Siempre estaré agradecido por todo.
485
00:45:16,345 --> 00:45:19,508
Vamos, hombre. El tiempo se acaba.
486
00:45:19,715 --> 00:45:24,379
¡Libertad, amigos míos! ¡Libertad!
Vuelvo tan pronto como pueda.
487
00:45:24,853 --> 00:45:26,514
Oh Dios mío.
488
00:45:27,356 --> 00:45:29,324
Vamos, Cavor, date prisa.
489
00:45:46,908 --> 00:45:49,968
- ¿Está bien?
- Sí. Gracias.
490
00:45:54,082 --> 00:45:57,449
Bueno, estamos bien de temperatura.
491
00:45:58,553 --> 00:46:03,081
Oh, este es un momento solemne
en la historia de la humanidad.
492
00:46:03,292 --> 00:46:07,524
Hombre al espacio. Generaciones futuras
nos recordará por mucho tiempo.
493
00:46:07,729 --> 00:46:10,254
Si no volamos en pedazos.
494
00:46:10,465 --> 00:46:12,399
Por favor, por favor.
495
00:46:12,601 --> 00:46:16,037
Pon tus manos y brazos
a través de la red así.
496
00:46:16,238 --> 00:46:19,207
Puede que se avecine una conmoción violenta.
497
00:46:19,408 --> 00:46:23,139
¡Arnold, sal de ahí!
No puedes dejar esto...
498
00:46:23,345 --> 00:46:26,041
En cualquier momento puedo sentirlo.
499
00:46:27,149 --> 00:46:29,481
- ¡Nos vamos!
- Abre.
500
00:46:29,685 --> 00:46:32,882
- ¡Abre! ¡Señor Bedford, abra!
- ¿Qué es eso?
501
00:46:33,088 --> 00:46:35,215
- Es Kate.
- ¡Esa mujer!
502
00:46:35,424 --> 00:46:38,757
Ella es imposible.
La matarán a golpes.
503
00:46:38,960 --> 00:46:43,454
- ¡Abre!
- ¡Llévala adentro! ¡Llévala adentro!
504
00:46:43,665 --> 00:46:46,225
- ¡Date prisa, por amor de Dios!
- ¡Rápidamente!
505
00:47:09,991 --> 00:47:12,186
Estoy estancado. No puedo moverme.
506
00:47:12,394 --> 00:47:16,797
Estarás bien. pararemos
acelerándose en cualquier momento.
507
00:47:16,998 --> 00:47:19,592
¿Dónde estamos? ¿Lo que está sucediendo?
508
00:47:19,801 --> 00:47:22,895
Disparado al espacio
con la velocidad de una bala.
509
00:47:23,105 --> 00:47:26,472
- Pondré imanes en tus zapatos.
- ¿Espacio?
510
00:47:27,175 --> 00:47:30,440
- Voy a estar enfermo.
- ¡Agárrate a las empuñaduras!
511
00:47:30,912 --> 00:47:34,541
No tenías derecho a llevarme.
Vine por el Sr. Bedford.
512
00:47:34,750 --> 00:47:38,846
- No teníamos elección, señora Bedford.
- ¡Deja de llamarme así!
513
00:47:39,054 --> 00:47:42,581
- No estamos casados.
- No es probable que lo seamos. ¡Alguna vez!
514
00:47:42,791 --> 00:47:44,554
¿No casado?
515
00:47:45,093 --> 00:47:46,788
Por favor, abandone la habitación.
516
00:47:53,301 --> 00:47:55,360
Por favor, abandone la habitación.
517
00:48:10,986 --> 00:48:15,082
Por lo que vamos a recibir,
que el Señor nos haga agradecidos.
518
00:48:17,893 --> 00:48:19,155
Amén.
519
00:48:23,231 --> 00:48:26,723
Ahí está la estrella polar.
Estamos muy bien en la trayectoria.
520
00:48:28,570 --> 00:48:30,128
¿Puedes ver, Kate?
521
00:48:36,411 --> 00:48:39,278
- ¡Cierra esa persiana!
- Estaba tratando de ver.
522
00:48:39,481 --> 00:48:43,941
- ¿No puedes estabilizar esto?
- Arruinado. Todos mis cálculos, arruinados.
523
00:48:44,152 --> 00:48:48,953
- Lo lamento.
- ¿Lo siento? ¡Nos dirigimos hacia el sol!
524
00:49:18,753 --> 00:49:21,551
Pobre cariño. Debe estar agotado.
525
00:49:21,756 --> 00:49:25,351
Esta es la primera vez
Ha dormido desde que nos fuimos.
526
00:49:25,627 --> 00:49:29,154
¿Quién sabe cuánto tiempo ha pasado?
Sin días ni noches.
527
00:49:29,364 --> 00:49:34,392
Bueno, sé que es hora de desayunar.
y estoy harto de las sardinas.
528
00:49:43,011 --> 00:49:45,070
Pollos.
529
00:49:46,181 --> 00:49:48,081
Eso significa huevos frescos.
530
00:49:52,120 --> 00:49:54,953
- Eres un ángel.
- No es que te lo merezcas.
531
00:49:55,156 --> 00:49:57,181
-Katie...
- No me digas Katie.
532
00:49:57,392 --> 00:49:59,189
Dejándome con una citación.
533
00:49:59,394 --> 00:50:02,795
nunca soñé
Se darían cuenta de ello muy pronto.
534
00:50:02,998 --> 00:50:07,264
¿A quién más conoces que
ir a la luna por ti?
535
00:50:07,469 --> 00:50:09,733
Eres imposible.
536
00:50:17,679 --> 00:50:20,375
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
537
00:50:21,917 --> 00:50:25,478
- ¿Estás bien?
- Sólo estaba haciendo algunas imitaciones.
538
00:50:25,687 --> 00:50:28,679
- Fui criado en una granja.
- ¿En realidad?
539
00:50:30,725 --> 00:50:32,124
Espera un momento.
540
00:50:33,762 --> 00:50:36,697
Disculpe. Disculpe.
541
00:50:38,500 --> 00:50:41,560
No te atreviste. ¡No te atreviste!
542
00:50:45,373 --> 00:50:48,365
Gansos, los adoro. Las gallinas, las detesto.
543
00:50:48,577 --> 00:50:52,479
Tengo una buena mente para hacerte
volar a casa. Todos ustedes.
544
00:50:55,850 --> 00:50:58,045
¡Mis cálculos!
545
00:50:58,253 --> 00:51:00,346
¡Cómo odio las gallinas!
546
00:51:08,964 --> 00:51:13,333
- Estamos recuperando nuestro peso.
- Es la atracción de la luna.
547
00:51:13,535 --> 00:51:17,938
Tenemos que controlarlo, ¿sabes?
No debe ser demasiado rápido.
548
00:51:19,307 --> 00:51:22,834
Mare Imbrium. Ideal para aterrizar.
549
00:51:23,044 --> 00:51:24,807
Muy bien en el objetivo.
550
00:51:25,013 --> 00:51:27,447
Ahora usamos la Tierra...
551
00:51:27,649 --> 00:51:31,881
para frenar nuestro ritmo de descenso.
552
00:51:32,087 --> 00:51:36,421
- ¿Puedo hacer algo?
- Hay que arreglar las cosas. Toma estos.
553
00:51:38,660 --> 00:51:41,322
- Guarda eso.
- Está bien.
554
00:51:43,064 --> 00:51:45,362
Posiciones de aterrizaje.
555
00:51:51,039 --> 00:51:52,097
Agárrate fuerte.
556
00:52:26,441 --> 00:52:27,806
¿Qué?
557
00:52:32,414 --> 00:52:34,177
¿Estás bien?
558
00:52:35,150 --> 00:52:36,879
Creo que sí.
559
00:52:41,056 --> 00:52:42,751
¿Dónde está Cavor?
560
00:52:52,734 --> 00:52:55,202
Creo que me he quedado ciego de un ojo.
561
00:52:59,107 --> 00:53:01,905
Gracias. Qué alivio.
562
00:53:02,177 --> 00:53:04,873
Compraré un par nuevo cuando regrese.
563
00:53:06,715 --> 00:53:08,512
Sólo un vaso roto.
564
00:53:15,423 --> 00:53:16,856
Es increíble.
565
00:53:18,593 --> 00:53:19,753
Estamos caídos.
566
00:53:20,528 --> 00:53:21,654
Estamos caídos.
567
00:53:21,863 --> 00:53:23,956
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
568
00:53:24,165 --> 00:53:28,625
- Nunca pensé que lo haríamos.
- Yo tampoco. Al menos no estaba seguro.
569
00:53:31,206 --> 00:53:34,471
- Bueno, ¿y ahora qué?
- ¡Supongo que explorar!
570
00:53:34,676 --> 00:53:36,303
Explorar.
571
00:53:40,582 --> 00:53:41,981
Toma, tu traje.
572
00:53:43,084 --> 00:53:44,676
Ahí está tu traje.
573
00:53:45,854 --> 00:53:48,584
Bota. Aquí está tu otra bota.
574
00:53:58,032 --> 00:53:59,659
Ahora espera un minuto.
575
00:54:00,602 --> 00:54:03,127
No hay presión afuera, es decir...
576
00:54:03,338 --> 00:54:06,671
cuando se abre la escotilla,
la esfera es un vacío...
577
00:54:06,875 --> 00:54:11,209
lo que será fatal para Kate.
Eso es todo, nadie sale a la calle.
578
00:54:11,412 --> 00:54:14,472
ella estará a salvo
en el compartimento hermético.
579
00:54:14,949 --> 00:54:19,283
- ¿Allí dentro? Está fuera de la cuestión.
- Estaré bien.
580
00:54:20,021 --> 00:54:21,010
¿Seguro?
581
00:54:21,222 --> 00:54:23,520
No te preocupes por mí.
582
00:54:24,192 --> 00:54:28,322
Está bien. Hagamos algo de espacio. Aquí.
583
00:54:30,331 --> 00:54:34,267
Espera un momento.
¿Traerías esas cosas aquí?
584
00:54:37,739 --> 00:54:42,767
Señora, las posibilidades de embolsar
un elefante en la luna son remotos.
585
00:54:42,977 --> 00:54:44,467
No necesitaremos esto.
586
00:54:44,679 --> 00:54:48,080
Te lo dije antes.
Ahora dame la bandera. Un reclamo.
587
00:54:48,283 --> 00:54:51,013
Sí, tenemos que hacer un reclamo.
588
00:54:51,219 --> 00:54:52,982
Toma una carta. Sentarse.
589
00:54:53,188 --> 00:54:55,986
Hay algo de papel en el bolsillo de mi abrigo.
590
00:54:58,893 --> 00:55:00,986
Reclamada por su real...
591
00:55:01,196 --> 00:55:03,027
No, no real, no real.
592
00:55:03,231 --> 00:55:07,827
Reclamado para Su Majestad la Reina Victoria
en el año de nuestro Señor...
593
00:55:08,870 --> 00:55:11,270
- ¿Cuál es el año de nuestro Señor?
- 1899.
594
00:55:11,472 --> 00:55:12,496
1899.
595
00:55:13,975 --> 00:55:16,739
Ahora dejo el oxígeno al máximo.
596
00:55:17,445 --> 00:55:19,003
Ahora, Kate, entra.
597
00:55:21,149 --> 00:55:25,142
- Espera mi señal para abrir la escotilla.
- Está bien.
598
00:55:25,353 --> 00:55:26,980
Aquí está tu casco.
599
00:55:27,488 --> 00:55:31,117
No lo olvides: si quieres hablar,
tocar cascos.
600
00:55:31,326 --> 00:55:34,454
De lo contrario, no lo haremos
escucharse claramente.
601
00:55:40,168 --> 00:55:45,333
¿Qué le pasa a la cosa bendita?
Funcionó perfectamente en Inglaterra.
602
00:55:45,540 --> 00:55:49,840
Pedí un siete y tres octavos.
Dijeron que así era.
603
00:55:50,044 --> 00:55:54,105
Seis y cuarto. tendré
atribuirlo a la contracción.
604
00:56:36,658 --> 00:56:38,523
Hola luna.
605
00:57:37,151 --> 00:57:39,085
Dios mío.
606
00:57:39,287 --> 00:57:42,347
Sensación increíble! ¡Ligero como una pluma!
607
00:57:42,757 --> 00:57:44,987
¡Mirar! ¡Cima de esa roca!
608
00:57:45,193 --> 00:57:47,457
¡Mirar! ¡Cima de esa roca!
609
00:57:55,269 --> 00:57:56,827
¿Estás bien?
610
00:57:57,205 --> 00:58:01,972
No hay disciplina, esta luna.
Seremos hechos pedazos.
611
00:58:04,312 --> 00:58:09,306
Bedford, viejo, ¿no es así?
magnífico? Es empíreo.
612
00:58:09,517 --> 00:58:12,247
Un imperio con el que César nunca soñó.
613
00:58:12,453 --> 00:58:17,356
Saldremos en todos los periódicos.
Cavorland. Bedfordshire.
614
00:58:17,558 --> 00:58:19,856
¡Eso es para ti! ¡Eso es para ti!
615
00:58:20,061 --> 00:58:22,859
¡Seremos famosos, nombrados caballeros por la reina!
616
00:58:23,064 --> 00:58:25,862
¡La reina! ¡Dame eso, dame eso!
617
00:58:29,904 --> 00:58:34,034
Reclamo la luna en el nombre
de nuestra Soberana Señora...
618
00:58:34,242 --> 00:58:35,869
Reina Victoria.
619
00:58:41,682 --> 00:58:45,516
Estás recibiendo demasiado oxígeno.
En realidad estás borracho.
620
00:58:45,720 --> 00:58:48,655
- Revisemos tu calibre.
- Eso es maravilloso.
621
00:58:48,856 --> 00:58:50,847
¡Me siento como un águila!
622
00:58:51,092 --> 00:58:52,150
¡Gerónimo!
623
00:58:53,661 --> 00:58:55,322
¡Cavor, baja!
624
00:59:02,670 --> 00:59:03,898
Ayuda.
625
00:59:06,507 --> 00:59:07,496
LLAMADA DE SOCORRO.
626
00:59:19,921 --> 00:59:21,479
¡Ayuda!
627
00:59:22,223 --> 00:59:23,451
Gracias.
628
00:59:25,293 --> 00:59:29,491
- Necesitas una pista, viejo.
- Sí, creo que probablemente sí.
629
00:59:34,402 --> 00:59:36,370
¿Oíste eso?
630
01:00:40,334 --> 01:00:43,497
¡Esperar! Yo te bajaré.
631
01:00:52,980 --> 01:00:54,572
¡Tu casco!
632
01:00:54,782 --> 01:00:58,843
Debe haber... Pero puedo respirar.
Hay aire aquí abajo.
633
01:00:59,053 --> 01:01:01,021
Quítate esto.
634
01:01:07,695 --> 01:01:09,060
Eso es mejor.
635
01:01:10,164 --> 01:01:13,691
Hay un subterráneo
atmósfera aquí. Escuchar.
636
01:01:19,674 --> 01:01:23,405
- Debemos buscar a Kate.
- Sin casco no llegarás muy lejos.
637
01:01:23,611 --> 01:01:26,944
Tendremos que encontrarlo.
Hay un camino hacia abajo.
638
01:01:27,148 --> 01:01:28,308
¿Qué?
639
01:01:32,954 --> 01:01:36,481
Ahora mantenlo apretado, ¿de acuerdo? ¿Está bien?
640
01:01:41,329 --> 01:01:44,389
Ya lo tengo, continúa. Estás bien.
641
01:01:44,599 --> 01:01:46,191
Continúe, eso es todo.
642
01:02:02,750 --> 01:02:04,547
Tírame tu casco.
643
01:02:36,684 --> 01:02:37,776
Está bien.
644
01:02:48,629 --> 01:02:51,564
Mira ese conjunto de prisma.
645
01:02:51,766 --> 01:02:54,826
Lo único que quiero mirar
es ese casco.
646
01:03:04,979 --> 01:03:06,970
Deberíamos haber traído el arma.
647
01:03:45,186 --> 01:03:47,484
Es fantástico.
648
01:04:23,791 --> 01:04:25,418
¿Qué es?
649
01:04:25,659 --> 01:04:29,095
- Es una criatura lunar, una selenita.
- Pero el tamaño.
650
01:04:31,098 --> 01:04:33,225
Es la baja gravedad.
651
01:06:02,957 --> 01:06:04,447
¡Déjalos!
652
01:06:15,936 --> 01:06:17,836
¡Ayúdame!
653
01:06:22,877 --> 01:06:25,368
No, estás cometiendo un error.
654
01:06:25,579 --> 01:06:28,047
Déjalos. ¡Déjalos!
655
01:06:35,456 --> 01:06:39,324
Ciertamente les has dado
un sabor a violencia humana.
656
01:06:39,527 --> 01:06:42,394
Miles nos perseguirán.
657
01:06:42,596 --> 01:06:47,124
- No podemos quedarnos aquí.
- Sabía que debería haber venido por mi cuenta.
658
01:06:47,334 --> 01:06:50,269
¿Te quedas aquí o vienes conmigo?
659
01:06:51,105 --> 01:06:53,869
Si tan solo nos hubiésemos comunicado con ellos.
660
01:06:54,074 --> 01:06:58,010
Fue una gran oportunidad.
El encuentro de dos mundos.
661
01:06:58,212 --> 01:06:59,611
¡Vamos!
662
01:07:03,384 --> 01:07:05,944
Sabía que debería haber venido por mi cuenta.
663
01:07:51,599 --> 01:07:52,896
¡La esfera se ha ido!
664
01:08:01,742 --> 01:08:04,176
La bandera está justo donde la pusimos.
665
01:08:04,378 --> 01:08:07,370
Debe haber tocado los controles.
666
01:08:30,204 --> 01:08:33,401
Selenitas, miles de ellos.
667
01:08:34,074 --> 01:08:35,632
Lo arrastraron.
668
01:09:27,594 --> 01:09:29,619
¡Esta vez!
669
01:09:37,438 --> 01:09:39,497
¡Ahora!
670
01:09:51,118 --> 01:09:53,382
¡Bloquéalo! ¡Bloquéalo!
671
01:10:48,809 --> 01:10:51,039
Todo este desorden.
672
01:10:51,512 --> 01:10:54,072
El lugar es un auténtico panal.
673
01:10:57,417 --> 01:10:59,351
¿Puedes ver un rastro?
674
01:11:29,116 --> 01:11:33,712
¡Déjame en paz!
Mantente alejado o dispararé. ¡Lo haré!
675
01:11:36,290 --> 01:11:40,226
Aléjate de allí.
¡Dije que te alejes o dispararé!
676
01:11:50,871 --> 01:11:52,304
¡Ahí abajo!
677
01:12:07,621 --> 01:12:08,849
¿Qué es?
678
01:12:11,592 --> 01:12:12,820
No sé.
679
01:12:13,293 --> 01:12:15,693
Probablemente un vegetariano inofensivo.
680
01:12:15,896 --> 01:12:18,296
Criado para la alimentación, como una vaca.
681
01:12:19,032 --> 01:12:21,796
¿Una vaca? No me gustaría encontrarme con un toro.
682
01:12:26,273 --> 01:12:27,865
¡Vamos!
683
01:12:49,196 --> 01:12:52,290
- ¿"Vegetariano inofensivo"?
- Bueno, pensé que...
684
01:13:01,842 --> 01:13:03,332
¡Dame tu mano!
685
01:13:11,551 --> 01:13:12,643
¡Correr!
686
01:13:32,572 --> 01:13:34,904
¡Corre, Cavor, corre!
687
01:14:14,281 --> 01:14:16,181
¿Qué quieres que haga?
688
01:14:16,383 --> 01:14:19,477
No, por favor, no.
¿Qué quieres que haga?
689
01:15:33,360 --> 01:15:37,296
¡Déjenme salir de aquí! ¿Puedes oírme?
690
01:15:41,034 --> 01:15:45,835
Déjame en paz, ¿no? mirando fijamente
Me mira como a un animal en el zoológico.
691
01:15:47,841 --> 01:15:50,435
¡Tú! Tú ahí, con mi zapato.
692
01:15:50,644 --> 01:15:53,977
Devuélvemelo o te dejaré
tener el otro.
693
01:15:54,181 --> 01:15:57,912
Devuélvemelo o te dejaré
tener el otro.
694
01:15:58,118 --> 01:16:02,179
Devuélvemelo o te dejaré
tener el otro.
695
01:16:02,389 --> 01:16:06,917
Imitándome ahora. tu piensas
es gracioso, ¿verdad? Muy divertido.
696
01:16:07,461 --> 01:16:12,524
Muy divertido. ¿Crees que es gracioso?
¿tú? Muy divertido.
697
01:16:35,188 --> 01:16:36,280
Señorita Callender.
698
01:16:38,592 --> 01:16:40,526
Espera un momento.
699
01:16:41,695 --> 01:16:45,392
Sr. Cavor, me alegro mucho de verlo.
¿Arnold está a salvo?
700
01:16:45,599 --> 01:16:46,759
Nos separamos.
701
01:16:46,967 --> 01:16:50,703
Dame mi zapato. Muy divertido.
702
01:16:51,872 --> 01:16:55,603
Están intentando comunicarse.
Analizando lo que decimos.
703
01:16:55,809 --> 01:16:58,710
Ojalá se mantuvieran alejados
las palabras con E.
704
01:17:00,347 --> 01:17:01,644
Hombre.
705
01:17:03,183 --> 01:17:07,916
Venimos de la Tierra, muchos cientos
de miles de kilómetros de distancia.
706
01:17:10,924 --> 01:17:12,949
No, no significa nada.
707
01:17:13,727 --> 01:17:15,160
Hombre.
708
01:17:18,532 --> 01:17:19,624
¡Hombre!
709
01:17:19,833 --> 01:17:23,735
Están intentando comunicarse con nosotros.
¡Eso es imperial!
710
01:17:23,937 --> 01:17:29,102
Es absolutamente... ¡Hombre, hombre!
Desde miles de kilómetros de distancia.
711
01:17:29,643 --> 01:17:30,905
Hombre...
712
01:17:31,111 --> 01:17:33,301
desde la Tierra.
713
01:17:34,514 --> 01:17:38,450
Ellos entienden, pero son
No repetir lo que digo.
714
01:17:38,652 --> 01:17:41,018
¡Eso es espléndido! ¡Es espléndido!
715
01:17:41,221 --> 01:17:44,156
Es absolutamente imperial.
716
01:17:44,357 --> 01:17:49,158
¡Sí, querido amigo, lo es!
¡Es absolutamente imperial!
717
01:19:33,833 --> 01:19:38,736
Es una especie de aparato
para generar oxígeno a gran escala.
718
01:19:38,938 --> 01:19:41,634
Por eso aquí podemos respirar.
719
01:20:12,772 --> 01:20:16,799
Eso es fantástico. Es fantástico.
720
01:20:17,177 --> 01:20:20,203
Es un movimiento perpetuo.
Pero eso es imposible.
721
01:20:20,413 --> 01:20:23,576
Hace todas las demás formas
del poder obsoleto.
722
01:20:25,285 --> 01:20:28,914
Ahí es donde llegan
su poder de. Luz del sol.
723
01:20:44,270 --> 01:20:46,500
Venir. Ven rápido. Rápido.
724
01:20:47,974 --> 01:20:51,432
- Están desmontando la esfera.
- Debemos detenerlos.
725
01:20:51,644 --> 01:20:53,635
Toma mi mano. Con cuidado.
726
01:21:12,532 --> 01:21:16,935
No tienes ningún derecho a hacer esto. Déjalo.
No te pertenece.
727
01:21:17,937 --> 01:21:20,098
Ahora nunca llegaremos a casa.
728
01:21:39,225 --> 01:21:40,214
Es cavorita.
729
01:21:40,427 --> 01:21:44,158
Hemos intentado duplicar...
730
01:21:44,364 --> 01:21:48,960
la sustancia recubierta
en tu esfera, pero incapaz.
731
01:21:49,169 --> 01:21:52,263
- Bueno, se llama cavorita.
- Cavorita.
732
01:21:52,472 --> 01:21:57,171
Es un compuesto de elementos.
Se basa en el uso de helio.
733
01:21:57,377 --> 01:21:59,902
- ¿Deberías decirles eso?
- ¿Helio?
734
01:22:00,113 --> 01:22:04,243
Es un gas ligero e inerte.
que se encuentra en la atmósfera de la Tierra.
735
01:22:04,451 --> 01:22:06,942
Bueno, debes conocer el helio.
736
01:22:07,153 --> 01:22:11,021
- No más preguntas por ahora.
- ¿Por ahora?
737
01:22:14,861 --> 01:22:17,796
¿Por ahora? ¿Qué quieres decir con "por ahora"?
738
01:22:54,200 --> 01:22:56,964
- ¿Lo que está sucediendo?
- Trabajadores químicos...
739
01:22:57,170 --> 01:22:58,660
poner a dormir...
740
01:22:58,872 --> 01:23:02,968
hasta que sea necesario nuevamente.
741
01:23:03,176 --> 01:23:05,110
Volverás...
742
01:23:05,311 --> 01:23:08,872
a la cámara de examen.
743
01:23:14,954 --> 01:23:18,185
Es una forma única de tratar
con el desempleo.
744
01:23:18,458 --> 01:23:20,449
Totalmente razonable, supongo.
745
01:23:20,660 --> 01:23:24,858
Nos tratarán igual
si ya no nos sirven.
746
01:23:34,707 --> 01:23:36,902
Qué pensamiento tan espantoso.
747
01:23:37,844 --> 01:23:39,744
Pensamiento espantoso.
748
01:25:17,377 --> 01:25:18,810
¿Está muerto?
749
01:25:20,079 --> 01:25:21,512
No está muerto.
750
01:25:21,714 --> 01:25:23,181
Está dormido.
751
01:25:23,383 --> 01:25:26,318
Es una especie de animación suspendida.
752
01:25:26,519 --> 01:25:30,580
Esto es interesante.
Hay un eclipse lunar el día 12.
753
01:25:31,424 --> 01:25:35,383
Ya sabes, cuando la Tierra
pasa entre el sol y la luna.
754
01:25:35,595 --> 01:25:40,294
Obviamente es un tiempo de descanso.
para los selenitas.
755
01:25:40,700 --> 01:25:43,999
Sí. Es hora de que tú también descanses,
Señorita Callender.
756
01:25:44,203 --> 01:25:48,401
- Ha pasado mucho tiempo desde que aterrizamos.
- Una eternidad.
757
01:25:49,842 --> 01:25:52,868
Sr. Cavor, estoy muy preocupada por Arnold.
758
01:25:53,079 --> 01:25:54,671
Sí, Arnoldo.
759
01:25:54,881 --> 01:25:58,578
- ¿Volveremos a ver nuestro mundo?
- Por supuesto que lo haremos.
760
01:25:58,785 --> 01:26:02,152
- Incluso agradecería una niebla londinense.
- ¿Lo harías ahora?
761
01:26:02,855 --> 01:26:05,756
Vamos, intenta dormir un poco.
Acostarse.
762
01:26:05,958 --> 01:26:11,225
Ojalá pudiera y despertarme para encontrar
Todo ha sido un mal sueño.
763
01:26:11,931 --> 01:26:13,558
¿Estás bastante cómodo?
764
01:26:13,766 --> 01:26:15,597
- Gracias.
- Bien.
765
01:27:25,905 --> 01:27:30,740
- Guarda eso. No necesitas un arma.
- No tengo tu confianza.
766
01:27:30,943 --> 01:27:33,138
Intenta entenderlos. Ellos son...
767
01:27:33,379 --> 01:27:37,440
- Estamos perdiendo el tiempo. Debo encontrar a Kate.
- Ella está bien.
768
01:27:37,650 --> 01:27:41,950
¿Sabes dónde está?
Dímelo para que podamos irnos.
769
01:27:42,155 --> 01:27:43,986
- Aún no.
- ¿Qué quieres decir?
770
01:27:44,190 --> 01:27:45,179
quiero tiempo...
771
01:27:45,391 --> 01:27:48,827
Quiero saber dónde está Kate.
¡Dime dónde está!
772
01:27:49,028 --> 01:27:51,792
No lo estropees. ¡Quiero comunicarme!
773
01:27:51,998 --> 01:27:54,193
- ¿Dónde está Kate?
- ¡Dame tiempo!
774
01:28:17,423 --> 01:28:20,517
Será mejor que te alejes.
775
01:30:35,528 --> 01:30:37,086
Aquí, aquí.
776
01:30:37,296 --> 01:30:38,729
Elevar.
777
01:30:44,003 --> 01:30:45,630
¡Vuelve ahora mismo!
778
01:30:50,276 --> 01:30:51,834
¡Vamos!
779
01:30:53,546 --> 01:30:54,843
¡Apurarse!
780
01:31:44,430 --> 01:31:48,560
Primero de los terrestres, bienvenidos a la luna.
781
01:31:48,768 --> 01:31:51,862
Estoy aquí antes que tú.
782
01:31:58,244 --> 01:32:02,874
Tu tierra es el centro
de nuestra órbita. Cuéntanos de su vida...
783
01:32:03,082 --> 01:32:05,141
en qué se diferencia del nuestro.
784
01:32:07,086 --> 01:32:09,816
Bueno, no sé por dónde empezar.
785
01:32:10,689 --> 01:32:15,092
No sé si tu
puede entenderme o escucharme.
786
01:32:16,996 --> 01:32:18,725
Bueno, lo intentaré.
787
01:32:19,198 --> 01:32:23,760
Hombre. El hombre vive en la superficie...
788
01:32:24,036 --> 01:32:26,664
de la Tierra en estructuras protectoras.
789
01:32:26,872 --> 01:32:29,500
No protector. Esa es la palabra equivocada.
790
01:32:29,708 --> 01:32:31,335
¡Edificios!
791
01:32:32,111 --> 01:32:36,241
Casas, cabañas.
Los llamamos ciudades, pueblos.
792
01:32:36,649 --> 01:32:39,982
Es como tus túneles,
pero por fuera.
793
01:32:40,186 --> 01:32:44,452
Eso explicaría las zonas oscuras.
hemos observado.
794
01:32:44,657 --> 01:32:48,991
¿No te ciega el sol?
viviendo en la superficie?
795
01:32:52,264 --> 01:32:53,629
Ya ves...
796
01:32:54,667 --> 01:32:58,000
tenemos un iris,
que protege los ojos.
797
01:32:58,504 --> 01:33:00,267
Acércate.
798
01:33:00,473 --> 01:33:02,304
Deseo ver.
799
01:33:04,777 --> 01:33:06,335
Sí, señor, ciertamente.
800
01:33:11,617 --> 01:33:14,279
Ahí, ¿ves?
801
01:33:16,255 --> 01:33:17,882
Por favor, la luz.
802
01:33:18,591 --> 01:33:20,889
Eso duele. Por favor.
803
01:33:26,665 --> 01:33:29,759
Suelta el cilindro y ayúdame.
804
01:33:31,504 --> 01:33:33,096
Pásame esa llave inglesa.
805
01:33:39,945 --> 01:33:43,278
- ¿Queda mucho?
- Sólo los cilindros de oxígeno.
806
01:33:43,482 --> 01:33:47,919
Espero que Cavor pueda quedarse con los selenitas.
ocupado un poco más.
807
01:33:48,387 --> 01:33:52,414
Dices que los hombres se aferran a diferentes
lenguas y creencias.
808
01:33:52,625 --> 01:33:54,456
¿No hay ningún gobernante?
809
01:33:56,562 --> 01:34:00,464
Cada siglo, algún déspota intenta,
pero nadie lo ha logrado.
810
01:34:00,666 --> 01:34:03,658
Como Aníbal, Julio César,
Napoleón...
811
01:34:04,236 --> 01:34:07,069
¿Esto no lleva a confusión?
812
01:34:07,273 --> 01:34:10,333
Sí, lo hace, y peor.
813
01:34:10,543 --> 01:34:13,512
Hambre, hostilidad...
814
01:34:13,712 --> 01:34:14,838
incluso la guerra.
815
01:34:15,648 --> 01:34:18,173
Háblame de la guerra.
816
01:34:19,018 --> 01:34:20,918
¿Hablarte de la guerra?
817
01:34:22,454 --> 01:34:24,115
Oh Dios mío.
818
01:34:24,857 --> 01:34:26,256
Bueno...
819
01:34:26,992 --> 01:34:29,961
normalmente comienza
con una gran explosión.
820
01:34:32,698 --> 01:34:35,258
Ahora prueba el que está sobre el ojo de buey.
821
01:34:39,705 --> 01:34:42,037
Todavía no funciona.
822
01:34:42,741 --> 01:34:45,266
Lo atornillé como los demás.
823
01:34:46,845 --> 01:34:49,439
Nada más que hacer. Voy a buscar a Cavor.
824
01:34:49,648 --> 01:34:52,208
- Iré contigo.
- No, empaca el resto.
825
01:34:52,418 --> 01:34:54,613
Sé dónde encontrarlo.
826
01:34:54,820 --> 01:34:59,052
Y aún así luchar en una guerra
se considera un honor.
827
01:35:00,059 --> 01:35:05,053
Es difícil de explicar,
pero los hombres muertos en batalla son héroes.
828
01:35:06,465 --> 01:35:07,659
Extraño, ¿no?
829
01:35:07,866 --> 01:35:10,096
¿A los hombres les gusta hacer la guerra?
830
01:35:12,104 --> 01:35:13,571
No, lo detestan.
831
01:35:13,772 --> 01:35:17,003
Entonces si hacen la guerra,
son defectuosos.
832
01:35:18,544 --> 01:35:20,535
Bueno, no somos perfectos.
833
01:35:20,913 --> 01:35:23,108
La humanidad todavía se está desarrollando.
834
01:35:23,315 --> 01:35:25,681
No somos perfectos.
835
01:35:25,884 --> 01:35:27,647
¡Hay hombres de paz!
836
01:35:27,853 --> 01:35:32,187
Mi preocupación son los hombres.
de la violencia, los hombres que matan.
837
01:35:32,391 --> 01:35:34,985
Pronto vendrán otros desde la Tierra.
838
01:35:35,194 --> 01:35:38,857
Nuestras galerías estarán sembradas de muertos.
839
01:35:40,833 --> 01:35:44,166
¡No hace falta que haya más!
¡No tiene por qué haberlo!
840
01:35:44,670 --> 01:35:47,867
Sólo yo tengo los secretos de la cavorita.
841
01:35:48,073 --> 01:35:52,476
Entonces tú y tu secreto
permanecerá aquí, en la luna.
842
01:35:55,014 --> 01:35:59,849
Esto no es una audiencia.
¡Estás en juicio! ¿No puedes ver?
843
01:36:00,052 --> 01:36:02,646
¡Acabas de ser condenado!
844
01:36:26,045 --> 01:36:27,637
¡A la esfera!
845
01:36:33,819 --> 01:36:35,650
- Por aquí.
- ¿Qué?
846
01:36:35,854 --> 01:36:38,254
- Por ahí.
- Está bien.
847
01:36:45,164 --> 01:36:49,430
- ¿Por qué no me dejaste?
- No arriesgué mi cuello para salvarte.
848
01:36:50,869 --> 01:36:52,200
Seguir.
849
01:37:16,228 --> 01:37:19,891
- Lo has armado.
- Pero las persianas no funcionan.
850
01:37:21,300 --> 01:37:23,427
Las persianas no funcionarán.
851
01:37:23,635 --> 01:37:27,594
Has destruido todo
Me he propuesto lograrlo.
852
01:37:27,806 --> 01:37:30,297
- Ahora vuélvete hacia mí.
- ¿Quién más?
853
01:37:30,509 --> 01:37:32,477
Por favor, por favor, Sr. Cavor.
854
01:37:35,814 --> 01:37:38,408
No tengo ningún derecho a retenerte aquí.
855
01:37:38,684 --> 01:37:40,276
Muy bien, vamos.
856
01:37:40,986 --> 01:37:43,181
Dame tu mano. Vamos.
857
01:37:44,790 --> 01:37:46,553
Vamos, los cilindros.
858
01:37:55,401 --> 01:37:57,198
Toma el otro extremo.
859
01:38:04,243 --> 01:38:06,905
Bedford, está funcionando, viejo.
860
01:38:07,112 --> 01:38:08,443
Vamos, date prisa.
861
01:38:16,989 --> 01:38:19,321
Vamos, lo tengo funcionando.
862
01:38:19,525 --> 01:38:21,493
¡Entra, rápido!
863
01:38:25,497 --> 01:38:28,466
- Seguir. Seguir.
- Vamos. Bien.
864
01:38:28,667 --> 01:38:29,827
Vamos.
865
01:38:30,035 --> 01:38:33,471
Bien, arriba. Rápido, rápido.
866
01:38:37,609 --> 01:38:39,600
¡El cilindro!
867
01:38:46,819 --> 01:38:48,514
Date prisa, Cavor.
868
01:39:04,036 --> 01:39:06,300
¡Tu mano! ¡Dame tu mano!
869
01:39:08,974 --> 01:39:11,374
Sabe cómo manejar los controles.
870
01:39:12,411 --> 01:39:14,971
- No me necesitas.
- ¡No seas tonto!
871
01:39:16,048 --> 01:39:20,075
Yo me quedo, Bedford, viejo.
Hay mucho que aprender.
872
01:39:22,287 --> 01:39:25,051
- ¡Señor Cavor!
- ¡Cavor, vuelve!
873
01:39:26,658 --> 01:39:29,684
Te lo explicaré. Un día te lo explicaré.
874
01:40:14,640 --> 01:40:16,938
Fuimos arrojados al espacio.
875
01:40:17,142 --> 01:40:22,478
Bueno, de una forma u otra, lo logré.
para guiar la esfera de regreso a la Tierra.
876
01:40:22,814 --> 01:40:27,183
Nos sumergimos en el mar
frente a la costa de Zanzíbar.
877
01:40:28,754 --> 01:40:31,587
La esfera desapareció sin dejar rastro.
878
01:40:31,790 --> 01:40:34,452
Pero Kate y yo logramos nadar hasta la orilla.
879
01:40:34,760 --> 01:40:39,527
Nadie creyó nunca nuestra historia.
No hubo pruebas, nada.
880
01:40:39,731 --> 01:40:42,996
- Hasta ahora.
- Todavía no lo puedo creer.
881
01:40:43,201 --> 01:40:46,796
Nuestro propio señor Bedford, un auténtico astronauta.
882
01:40:47,005 --> 01:40:51,669
- Primer astronauta.
- Sr. Bedford, debo decírselo a los demás.
883
01:40:53,278 --> 01:40:54,575
Ahí está.
884
01:40:55,013 --> 01:40:57,573
Bien, les ha llegado.
885
01:40:57,783 --> 01:41:01,685
Alerta roja por hoyos en las lentes
u otros accesos y selenitas.
886
01:41:01,887 --> 01:41:04,947
Quizás no sean peligrosos.
Se escapó.
887
01:41:05,157 --> 01:41:08,456
- Han tenido años para prepararse.
- ¡Fuera de aquí!
888
01:41:08,660 --> 01:41:11,527
Por favor, señora. Mantenlo ahí.
889
01:41:13,432 --> 01:41:16,629
Han atravesado el orificio de la lente.
890
01:41:16,835 --> 01:41:20,327
Aquí están, muy abajo
la superficie de la luna.
891
01:41:23,241 --> 01:41:25,539
Encienden bengalas para ver.
892
01:41:28,313 --> 01:41:29,405
Estábamos allí.
893
01:41:29,615 --> 01:41:33,449
Más evidencia de civilización.
Parece una ciudad.
894
01:41:33,652 --> 01:41:37,952
¿Pero quién lo construyó? esta empezando
desmoronarse ante nuestros ojos.
895
01:41:38,156 --> 01:41:42,559
Los astronautas deben salir a la superficie.
y están siendo izados.
896
01:41:42,761 --> 01:41:45,730
Es como una mina abandonada que se derrumba.
897
01:41:51,837 --> 01:41:53,236
¡Ya terminaron!
898
01:41:57,376 --> 01:41:59,401
¡Se está desmoronando debajo de ellos!
899
01:41:59,611 --> 01:42:03,308
Corrosión y descomposición.
En todas partes, la misma historia.
900
01:42:03,515 --> 01:42:06,541
Hay evidencia de cierta contaminación.
901
01:42:06,752 --> 01:42:10,950
- Algún germen de la Tierra.
- A criaturas sin inmunidad.
902
01:42:11,156 --> 01:42:14,922
Bajo esas condiciones
los microorganismos podrían volverse locos.
903
01:42:15,127 --> 01:42:18,563
Multiplicar. Matar a toda una población.
904
01:42:18,764 --> 01:42:23,567
¿Se fueron a otro planeta?
¿O fueron aniquilados por un virus?
905
01:42:23,769 --> 01:42:24,858
Pobre Cavor.
906
01:42:25,070 --> 01:42:29,973
Tan mortal como una plaga o tan contagioso
como un resfriado común.
907
01:42:30,175 --> 01:42:32,166
¿Y qué pasó?
908
01:42:32,878 --> 01:42:35,676
Tenía un resfriado terrible.